Мои родители находятся в России у родственников, сейчас не могут приехать. Они оформили на свою дочь доверенности, уполномочивающие её представлять свои интересы (все вопросы, связанные с пенсией). Доверенности оформлены в России. Раньше вопросов не возникало. Но сначала банк, в котором оформлен пенсионный счет, а на сегодня и работники Пенсионного фонда, отказываются принимать эти доверенности, заявляют, что они не действительны. Только доверенность оформленная в Украине, будет иметь силу. Существует единый реестр нотариальных документов и действий. Возможно ли воспользоваться им и зарегистрировать данные доверенности? Работает ли этот реестр в Украине и России? Что вообще можно сделать для разрешения этой ситуации?
думаю, такое отношение к рос доверенностям имеет полит подтекст. Однако, по всем правилам, доверенность выданная в России, соответственно, изложенная на русском языке, который может считаться иностранным, и поэтому нужно рос доверенность перевести на украинский язык и заверить перевод нотариально.
или еще вариант: найти в России нотариуса со знанием украинского языка
Перевод вообще-то не требуется, в соотв. с Конвенцией, и тем более не нужно искать нотариуса в РФ со знанием укр. языка, это как минимум глупо)) Можно в Украине обратится за официальным переводом и его заверить, если так остро стоит вопрос о языке) А лучше требовать отказ, и обратится в суд, и привлечь к админ. ответственности должностных лиц.
Конвенція про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах [...] СНД, Білорусь, Вірменія [...]; Конвенція, Міжнародний документ від 22.01.1993
відповідно до Конвенції "Про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах" форма та строк дії довіреності визначаються за законодавством держави, де вона видана. Така довіреність з нотаріально завіреним перекладом на мову держави, на території якої вона повинна використовуватись, чи на російську мову, приймається на території інших держав, що підписали Конвенцію без будь-якого іншого посвідчення2. Дія зазначеної Конвенції поширюється на територію країн Співдружності незалежних держав (СНД), у тому числі Росії, Білорусії тощо.