Здравствуйте! Назвали дочь Серафима, В документах на выписку на украинском языке как правильно писать СерафиМа или же СерафиНа? Я думаю что первый вариант! Но меня убеждают в противоположном! Заранее спасибо!
Як запишете, так буде вірно
Просто у мамы в паспорте написано Наталья есть еще Наталия! У Сестры Дарина и Дарья все документы переделывали!( Не хотелось бы повторится) Как по закону переводятся и склоняются имена!?
Если я в документах запишу СерафиМа то это законно или при оформлении мне скажут что по закону и языку она СерафиНа в переводе на украинский!
Альберт, Спасибо!
Стаття 146. Визначення імені дитини (Сімейний кодекс України) 1. Ім'я дитини визначається за згодою батьків. Ім'я дитини, народженої жінкою, яка не перебуває у шлюбі, у разі відсутності добровільного визнання батьківства визначається матір'ю дитини. 2. Дитині може бути дано не більше двох імен, якщо інше не випливає із звичаю національної меншини, до якої належать мати і (або) батько.
Тобто, зараза нема такого контролю за іменами, як колись! Як бажаєте так і називаєте! І нехай доведуть, що у вас вона СерафиНа чи СерафиМа! Додатково можете звернутися до відділу реестрації актів цивільного стану, можливо вони точно допоможуть, я ж вважаю, що поавильно буде варіант з СерафиМою!
Спасибо! Тогда без сомнений! Пишем СерафиМа