Якими законами керується дане питання?
Нет не может, она же собственник и имеет право проживать и быть зарегистрированной в своей квартире, дочка её член семьи и имеет право проживания в квартире, могут даже иск подать о вселении. Закон Гражданский кодекс Украины, и Жилищный кодекс.
ребенка до 14 лет регистрируют без согласия собственника по месту жительства одного из родителей .
Правда з питання не зрозуміло: дочці до 14 років чи більше... Якщо більше - то при звичайних обставинах - не має права. А подавати позов про вселення дочки - це складно буде обґрунтувати; такий позов малоймовірно що буде задоволений судом, тим більше якщо дочка повнолітня, то може вже мати свою окрему сім'ю чи навчатись в іншому місті, тощо. Скоріше можна знайти юридичні підстави примусово виплатити компенсацію чоловікові за його частку квартири та забрати її собі через суд (наприклад, як компенсацію за його борги за утримання квартири, за несплату комунальних, обов'язкових ремонтів тощо). Головне юридично грамотно підійти до вирішення проблеми.